「リノベーション」という言葉をご存知ですか。

リノベーションとは古い建物を改修するという意味の言葉で、近年日本の建築業界でも盛んに用いられてきているものです。

しかしここで疑問に思った方も多いのではないでしょうか。

そう、古い建物を改修する言葉として、これまでも「リフォーム」という言葉があったことに。



リフォームという言葉は本来、宗教改革、教育改革、犯罪者の更正など、精神面の矯正に対して用いられるものです。

ではなぜそれが増改築の意味になったのかというと、それは英語に詳しくない日本の建築業者が誤って用いてしまったことによります。

確かに「フォーム」という言葉は形状や外形といった物質的なものを指す言葉で、それを直すとなれば改築の意味と取っても無理のない話ではありますが。

ともあれこの誤用は当時の増改築ブームの流れに乗って瞬く間に定着し、家屋の増改築を指す言葉として日本に定着してしまいました。



ではリノベーションはそれを正すための言葉であるかというと単純にそういうことはなく、そこは新しい語としてリフォームとは使い分けが為されています。

もちろん定義の上ではリフォームもリノベーションも同じものとされているのですが、リフォームは従来通り家屋の増改築を、リノベーションはビルなどの大幅な増改築や設備更新を指す言葉として俗に用いられています。

これはリフォームが大衆の中に既に定着してしまったことと、その上で業界内では正しい言葉を用いようとした流れがそうさせたのかもしれませんね。





デザインリフォーム・リノベーションのCRAFT

"デザインリフォーム・リノベーション、マンション・戸建デザインリフォーム、スケルトンリフォーム、二世帯リフォームなどを東京都・神奈川県にて手がける株式会社クラフトのサイト。実例・事例を多数掲載。"

http://www.craftdesign.co.jp/